این فرهنگ به به یاری گروهی از محققان، با نظارتِ ژان شوالیه و آلن گربران تألیف شده، به خواننده امکان می‌دهد تا بهترین نحو تمامی ابعاد نمادها را بکاود و ارزش واقعی آنها را کشف‌کند. نمادها زندگی ما را فراگرفته‌اند و در حوزه‌های مختلف پیرامون ما هستند؛ از روانکاوی تا قوم‌شناسی، از نقد هنر تا تمامی فنون امروز از نماد تأثیر می‌پذیرند. فرهنگ نمادها با 1600 مدخل، مطمئن‌ترین تفسیرها و محکم‌ترین برداشتها را به‌دست‌داده، تحقیقی بارور و جامع را ارائه می‌کند. چهارمین جلد این فرهنگ با مدخل شاخ شروع می‌شود و بر مدخل گیلاس‌بن به پایان می‌رسد. در برابر هر مدخل، معادلهای انگلیسی و فرانسوی آن ارائه شده و سپس شرح مدخل، پیش‌روی خواننده است. این مجلد 840 صفحه‌ای، به 57 تصویر مزین است در دو پیوست آن، کتابنامة مولفان و فهرست مندرجات ارائه می‌گردد. شاید نگاهی به همکاران شوالیه و گربران مفید بنماید و همنین گسترة تخصصهای مؤلفان فراروی آورد: باربو، آندره معاون مرکز بین‌المللی اخترشناسی بیل، دومینیک مسئول کتابخانه موزه انسان‌شناسی پریژان، پی‌یر استاد دانشکده الهیات، استراسبورگ پفیه، هانری دکتر در علوم و پزشکی، استاد علم رنگ‌شناسی داوی، ماری ـ مادلین رئیس پژوهشهای مرکز ملی تحقیقات علمی CNRS روشتری، ژاک دولا روان درمانگر شوالیه، مارگریت استاد ادبیات کلاسیک شیباتا، ماسومی استاد دانشگاه کیوتو کاروچ، ایوون متخصص آیین تنتره‌ای بودا در تبت گریزون، پی‌یر نویسنده و منتقد هنر، متخصص تمدنهای دور لورو، گیون وارسه مدیرمسئول اوگام نشریه تحقیقاتی سلتی شکری، محمد استاد دانشگاه تهران میروویچ، اوا پژوهشگر CNRS ولگین، الکساندر مدیر نشریه جزوه اخترشناسی هاینتز، ژرژ استادیار دانشگاه استراسبورگ