این کتاب که مجموعه بیش از 2200 ضرب‌المثل فارسی، انگلیسی و فرانسه را در خود جا داده است در بیشترین موارد ضرب‌المثلهای اصلی این سه زبان همراه شده‌اند. در مورد یک سوم از ضرت‌المثلها چون همانند آنها در مدارکی که در دسترس بوده‌اند یافت نشده ترجمه به زبانهای انگلیسی و فرانسوی آورده شده است . در ترجمه‌ها کوشش شده است که امانت ترجمه نیک نگاهداشته شود و هر آینه که گاه برای رسا بودن معنی امانت ترجمه به درستی رعایت نشده با استفاده از کلمه مختلف (Litt) معنی واژه ‌به ‌واژه نیز در میان پرانتز آورده شده است.