فقدان فرهنگ امثال و حکم آلمانی و مترادف آنها به فارسی یکی از کمبودهای چشمگیر جامعه فارسی زبانان آشنا به گویش آلمانی است. در تالیف این کتاب عمدتاً از فرهنگ‌های جامع و معتبر امثال و حکم آلمانی و امثال و حکم فارسی استفاده شده است. امثال و حکم اصطلاحات آلمانی را تحت حروف الفبا (موضوعی) از شماره یک الی آخر نوشته و مترادف آن به فارسی در برابرشان ذکر شده است. همچنین امثال و حکم و اصطلاحات فارسی که در مقابل همتای آلمانی خود نوشته شده است به هیچ عنوان تحت‌اللفظی آن نیست. بلکه مترادف و یا موارد قلیلی، مشابه آن است.