در این نسخه از ویراست سوم برای نشان دادن تلفظ از الفبای آوانگار بین‌المللی (IPA) استفاده شده است. در ویراست‌های دیگر، الفبای ساده‌تری که از حروف آشنای لاتین بهره می‌گیرد به کار رفته است. ولی چون عده‌ای از کاربران با الفبای آوانگار بین‌المللی آشنا هستند، تصمیم گرفته شد ویرایش از ویراست سوم فرهنگ معاصر (پویا) با این شیوه آوانگاری تهیه و در دسترس علاقمندان قرار گیرد. ـ نعل‌های گروی (phrasnl verbs) که در زبان انگلیسی نقش بسیار مهمّی دارند در این ویراست وارد شده‌اند. ـ اصطلاحات روزمره، مثل‌های مشهور و با هم آوایی‌رایج (common collocations) در این ویراست ضبط شده‌اند. ـ در حدود 10000 مدخل جدید به فرهنگ اضافه شده که اغلب از رسانه‌های خبری انگلیسی زبان یا از جدید‌ترین ویراست فرهنگ‌های یک زبانه انگلیسی گرفته شده‌اند، آمده است و ویژگی‌های خاص دیگر که نسبت به ویراست قبلی این ویراست را شامل می‌شود.