«در طول چند دهه کار و تدریس ویرایش به مسائلی برخورده‌ام که در همان حین کار یادداشت برداشته و بعداً آنها را پرداخت کرده‌ام. بسیاری از نکته‌های مطرح شده در این یادداشت‌ها در کتابهای رسمی ویرایش یافت نمی‌شوند. گاه پس از طرح مساله یا نکته، پیشنهادهایی نیز برای رفع مشکل داده‌ام. طیف گسترده یادداشتها دربرگیرنده مسائلی در زمینه رسم‌الخط، نشانه‌گذاری، پانوشت، نمونه‌خوانی، ماخذگذاری، فرهنگ‌نویسی، علائم اختصاری و موارد دیگری است که شاید نتوان عنوانی برای آنها پیدا کرد. گمان می‌کنم خواندن این یادداشتها برای حرفه‌ای‌ها جالب و در برخی موارد آموزنده و برای غیر حرفه‌ای‌ها، از جمله دانشجویان دوره‌های ویرایش مفید می‌باشد.» «مولف» فهرست مطالب شامل عنوان‌های اصلی و زیر مجموعه‌ای از هر یک از آنهاست که هر دو به ترتیب الفبایی تنظیم شده‌اند. این مجموعه حدود صد و پنجاه یادداشت کوتاه و بلند است که چهار تا از آنها قبلاً در مجله مترجم چاپ شده است.