مترجم در آغاز کتاب می‌نویسد: کتاب حاضر ساخته و پرداخته ویلیام کالیکان یکی از خاورشناسان بنام استرالیایی است. وی تحصیلات عالی خود را در دانشکده کاتولیک پرستویی و دانشگاه‌های ادین بورگ و آکسفورد به پایان رسانید، سپس برای آن که اطلاعاتی راجع به کشورهای ساحلی مدیترانه و خاور نزدیک به دست آورد مسافرت‌های طولانی به آن نواحی کرد و با توشه کافی از مسائل مربوط به ایران زمین خاصه تاریخ این کشور به وطن مالوف خویش برگشت.... در این کتاب که به فارسی برگردانده شده است خوانندگان علاوه بر کسب اطلاعات مفید در خصوص اورارتوها و سکاها و جلوه‌های مختلف تمدن هخامنشیان با مظاهر جلال و شکوه اقدامات ایرانیان در راه گسترش و ترقی تمدن بشری آشنایی کامل پیدا خواهند کرد (منبع: خانه کتاب، کتیبه 4)