نگاهی گذرا به فهرست کتاب: ـ ویرایش دستنوشت؛ ـ تعریف ویرایش و ویراستار؛ ـ تصحیح؛ ـ ویرایش صورت یا کالبد دستنوشت؛ ـ اجزای کتاب و ترتیب پیشی و پسی آنها؛ ـ عنوانها و عنوانهای فرعی؛ ـ پانوشت؛ ـ یادداشتها/حواشی؛ ـ‌تاریخ سالهای تولد و مرگ، یک دوره، و یا یک دوران؛ ـ همراهی تاریخ هجری و میلادی؛ ـ روز و ماه و سال؛ ـ شیوه دادن مأخذ؛ ـ طرز دادن مأخذ در پانوشت؛ ـ موارد کاربرد گیومه و حروف ایرانیک؛ ـ نکته‌های کاربردی سودمند برای مترجمان؛ ـ مشخصه‌های ترجمه خوب.