ویراست سوم فرهنگ‌معاصر تغییرات، بازبینی‌ها و افزوده‌ها فراوانی را شامل می‌شود؛ به‌گونه‌ای که می توان آن را تألیفی جداگانه و بسیار ارجمد دانست. این اثر، ثمره بیست سال تلاش و پویش واحد پژوهش فرهنگ‌معاصر، زیر نظر دکتر محمدرضا باطنی، است که به مناسب روند پویای این تحقیق، آن را فرهنگ انگلیسی ـ فارسی پویا نام‌نهاده‌اند. از امیتازات و ویژگیهای ویراست سوم: فرهنگ پویا ? فعلهای گروهی (Phrasal Verbs) که نقش مهمی در زبان انگلیسی دارند، وارد شده‌است؛ ? اصطلاحات روزمره، مثلهای مشهور و با هم‌آوایی‌های رایج (Common Collocations) ضبط شده‌است؛ ? حدود 10 هزار مدخل جدید به فرهنگ اضافه‌شده که اغلب از رسانه‌های خبری انگلیسی زبان یا از جدیدترین ویراست فرهنگهای یک زبانة انگلیسی گرفته‌شده‌است؛ مانند: آنفلونزای مرغی Bird Flu خبر فوق‌العاده، خبر فوری Breaking News پاک‌سازی قومی Ethnic Cleansing ? تعداد بسیاری مثال با ترجمه آنها به فرهنگ اضافه‌شده‌است؛ ? حدود 250 نکته کاربردی تدوین گردیده‌و در فرهنگ گنجانده شده‌است؛ ?بعضی معانی و برابرهای مناسب فارسی افزوده‌شده و یا با برابرهای دقیق‌تر و بهتری جایگزین شده‌است؛ ? ظرافت و دقت در برشهای معنایی و تفکیک آنها مورد اهتمام ویژه بوده‌است؛ ? مهم‌ترین اصل، برابریابی برای واژه‌های انگلیسی بوده و نه تعریف یا شرح معانی آنها. چند نکته از راهنمای فرهنگ * برای نشان‌دادن واژه‌های انگلیسی شیوه‌ای تازه و منحصر به این مجموعه درنظر گرفته‌شده که می‌توان آن را تلفظ بریتانیایی سازگار‌شده برای فارسی زبانان نامید؛ * زیر مدخل‌های این فرهنگ شامل اصطلاحات (Idioms) و فعل‌های گروهی (Phrasal Verbs) است که براساس ترتیب الفبایی ضبط شده‌است؛ * مدخل‌ها و زیرمدخل‌ها با رنگی متفاوت چاپ شده‌است که به جذابیت فرهنگ می‌افزاید و استفاده‌کنندگان را در یافتن سریع‌تر و بهتر مدخل مورد نظر یاری می‌کند. گفتنی‌است نخستین ویراست این فرهنگ در سال 1371 (پس از 7 سال کار و پژوهش) و ویراست دوم آن با اصلاحات و افزوده‌های فراوان در سال 1376 انتشار یافت.