این مجموعه: ـ دربرگیرنده ضرب‌المثل‌های مشترک فارسی و عربی می‌باشد؛ ـ‌دربرگیرنده روایت‌های گوناگون یک ضرب‌المثل و معادل‌های آن در دو زبان می‌باشد؛ ـ مهم‌ترین اصل برابریابی برای ضرب‌المثل‌های فارسی بوده و صرفاً به موضوع پرداخته و عاری از هرگونه اظهارنظر شخصی می‌باشد؛ ـ درست‌ترین و دقیق‌ترین معادل را دربردارد؛ ـ نام گوینده شناخته شدة ضرب‌المثل‌های فارسی و عربی آورده شده است؛ و.... این فرهنگ حاصل تلاش هشت سال کار است و تدوین ضرب‌المثل‌ها براساس واژه اصلی آنها نوعی تقسیم‌بندی موضوعی بوده که برای نخستین بار در میان دو زبان صورت می‌گیرد.