افسانه‌ی پوپول ووه به آفرینش کیچه مایا ـ یکی از اقوامی که در زمان حمله‌ی اسپانیا بر سرزمین‌های مرتفع گواتمالا حاکم بودند ـ اختصاص یافته است. این داستان در جریان ترجمه و ویرایش، تحولاتی پذیرفته و مطابق با معیارهای انسان‌شناسی و ادبی غرب درآمده است. از قرن نوزدهم به بعد این داستان‌های بازنویسی شده‌ی مایایی، بخشی از نوآوری ادبیات آمریکای لاتین بوده و بیش از هرجای دیگر در آثار نویسنده‌ی مشهور گواتمالایی، "میگل آنخل آستوریاس" نمود یافته است. پوپول ووه بنا بر سنت نسب‌نامه‌های خدایان، از منشا جهان و آفرینش آدم از گیاه ذرت سخن می‌گوید که خوراک اصلی قوم مایا بوده است. کتاب حاضر دربرگیرنده‌ی مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نویسندگان آمریکای لاتین است که "روبرتو گونسالس اچه وریا" ـ استاد ادبیات آمریکایی لاتین و ادبیات تطبیقی دانشگاه ییل ـ برای دانشگاه آکسفورد گردآوری کرده است. در کتاب، سیر تحول داستان کوتاه آمریکای لاتین از دوره‌ی استعمار تا دوران معاصر بررسی می‌شود و هر داستان نمایانگر دوره‌ای خاص است (منبع: خانه کتاب، کتیبه 4)