در کتاب حاضر ترجمه چتیک از مقالات شمس، به همراه متن اصلی ارائه شده است. مطالب بعدی بدین قرار است: 1ـ فهرست منابع؛ 2ـ یادداشت‌ها؛ 3ـ معنی واژه‌ها و عبارات؛ 4ـ فهرست آیات؛ 5ـ ‌فهرست احادیث؛ 6ـ واژه‌نامه توضیحی؛ 7ـ فهرست نامها، موضوعات و اصطلاحات. برای آنکه کتاب جنبه آموزشی بیشتری پیدا کند و مترجمان و سایر علاقمندان را مدد رساند، در کنار متن اصلی دو زبانه (فارسی ـ انگلیسی) در فهرست‌های پایانی کتاب، آیات و احادیث به صورت سه زبانه (عربی ـ انگلیسی با ترجمه فارسی) و واژه‌نامه توضیحی به صورت انگلیسی و فارسی عرضه شده‌اند. مترجم واژه‌نامه‌ای نیز برای شرح معانی واژه‌ها و عبارات دشوار مقالات به کتاب افزوده است. متن انگلیسی من و مولانا شامل پیشگفتاری از پروفسور آنه‌ماری شمیل و مقدمه مولف است. کتاب من و مولانا در سال 1383 جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را در بخش بهترین کتاب خارجی از آن خود کرد.