کتاب، چاپ دیگری است از مجموعه داستان‌های ((یکی بود و یکی نبود)) در دیباچه این اثر، جمال‌زاده نخست به عقب‌ماندگی ادبی ایران اشاره می‌کند، آن گاه نکاتی را در باب ((رمان)) و فواید تعلیمی و تبلیغی آن مطرح می‌سازد .((فارسی شکر است))، ((درد دل ملا قربانعلی))، ((بیله دیگ بیله چغندر))، و ((ویلان‌الدوله)) داستان‌های این مجموعه هستند .برای نمونه، داستان، ((رجل سیاسی)) تصویری است از شکست آرمان‌های مشروطیت و جایگزینی فرصت‌طلبان به جای انقلابیون راستین .در پایان داستان‌ها ((فرهنگ کلمات عوام)) و نوشته‌ای دیگر از زنده‌یاد جمال‌زاده در باب ((یکی بود و یکی نبود)) همچنین وضعیت داستان‌نویسی ایران به چاپ رسیده و افزون بر آن، این دو مقاله نیز فراهم گردیده است :((جمال‌زاده و یکی بود و یکی نبود/ ترجمه حسن طاهباز)) و ((زندگی‌نامه محمدعلی جمال‌زاده/ ایرج افشار)) (منبع: خانه کتاب، کتیبه 4)