حاصل تألیف و تلاش گروهی از متخصصان زبان عربی، در این فرهنگ جلوه‌گر است. گردآورندگان عمدتاً بر لغات قرآن‌کریم و برخی از احادیث نبوی تمرکز کرده، ضمناً لغات عربی قدیم و مقداری از لغات جدید را در معجم گرد هم آورده‌اند و به عنوان شاهد هم از آیات و احادیث بهره برده‌اند. محمد بندرریگی مترجم فاضل، که از تجربه ترجمه المنجد و منجدالطلاب برخوردار است، با حذف ناگزیر شواهد حدیثی به ترجمه و معادل‌یابی دقیق این فرهنگ دست زده‌و ناشر با چاپ آراسته آن در دو رنگ جاذبه و فایده «المعجم‌الوسیط» را دو چندان کرده‌است.