این کتاب کتابی است مرجع و راهنما که نفوذ و اثرگذاری بیش از دو هزار آیه و عبارت قرآنی را در ابیات مثنوی مولوی نشان میدهد. این اثرگذاریها همواره یکسان نیست، بلکه به پنج وجه تقسیم شده است: 1) تضمین؛ 2) برگرفتن؛ 3) اقتباس؛ 4) الهام؛ 5) اشاره. هر یک از وجوه پنجگانه در مقدمه کتاب با ذکر مثال تعریف شده است. ساختار متن هم ساده و زودیاب است. اساس کار بر ابیات مثنوی است با اشاره به هر دفتر از دفترهای ششگانه و نیز شماره بیت در آن دفتر. سپس اصلیترین آیه یا آیات موثر در آن بیت به میان آمده است. هم ابیات و هم آیات با حروف سیاه است و برای تسهیل درستخوانی، آیات و عبارات قرآن حرکت (اعراب) گذاری شده به نحوی که همواره نیاز به مراجعه به متن مقدس قرآن مجید نباشد. ترجمه یکی دو آیه مهمتر اولیه نیز بلافاصله پس از نص آیات آمده است و برای آیات و عبارات کم ارتباطتر فقطبه ارجاع به نام سوره و شماره آیه اکتفا شده است. در پایان کتاب هم فهرست آیات و عبارات قرآنی (طبق ترتیب مصحف شریف) و هم فهرست ابیات مثنوی به ترتیب الفبای کلمات آغازین بیت آمده است.
0 نظر