یازده سال پس از انتشار اصطلاحنامه فرهنگی فارسی (اصفا)، اینک سومین ویراست این اصطلاحنامه ـ که با توجه به توسعه شبکه‌های اطلاع‌رسانی و اینترنت، به صورت سه‌زبانه تهیه شده‌است ـ آماده و ارائه می‌گردد. برای سهولت بهره‌گیری از اصطلاحات، به این روش تنظیم شده‌اند: ـ ساختار الفبایی؛ ـ ساختار رده‌ای؛ ـ نمایه الفبایی انگلیسی به فارسی و عربی؛ ـ نمایه الفبایی عربی به فارسی و انگلیسی؛ ـ نمایه گردشی؛ تعداد اصطلاحات نیز به قرار زیر است: ـ اصطلاح مُرجّح: 9560؛ ـ اصطلاح نامُرجّح: 2688؛ ـ اصطلاح اخص: 6947؛ ـ اصطلاح مرتبط: 3270؛ ـ نمایه انگلیسی: 9648؛ ـ نمایه عربی: 10208.