ساده‌ترین تعریف بازسرایی، همان ترجمه فارسی به فارسی یک متن در گذر از زمان و زبان است؛ یعنی تغییر سرنوشت متن در هجرت از زمان، به نیت روزآمدکردن یک لهجه کهن. بازسرایی، یعنی ? قرائت نو از متن کهن، با حفظ وفاداری نسبت به موضوع؛ ? آرایش زبان زنده به مدد خلاقیت؛ ? انتقال روح عتیق شعر به قطاری که از لحظه اکنون رو به آینده می‌رود؛ نگاهی به فهرست 1ـ زرتشت و ترانه‌های شادمانی (اَهْنَوَدگات، اشْتَوَدگات، سِپَنْتَدْگات و ...)، 2ـ این منم زرتش، ارابه‌ران خورشید (یشت‌ها)؛ 3ـ ترانه‌های ملکوت (سرود جامعه پسر داود، غزل غزلهای سلیمان، مراثی ارمیای نبی، ملکا شفات یوحنّا)؛ 4ـ عاشقانه‌های ابوفواس اهوازی؛ 5ـ منم کوروش، شهریار روشنایی‌ها (منشورها).