روستائیانی که 400 سال پیش در روستایی نزدیک شهر فلورانس می‌زیستند، روزی با صدای ناقوس کلیسا تصور می‌کنند که شخصی مرده است. اما پس از جمع شدن در کلیسا درمی‌یابند که ناقوس‌زن، یکی از اهالی روستا بوده که نه برای مرگ کسی، بلکه برای مرگ عدالت، ناقوس نواخته است. مطلب یاد شده ترجمة بخشی از مقالة «عدالت و دموکراسی» اثر ژوزه ساراماگوست که در مجموعة حاضر درج گردیده است. دیگر مقالات کتاب عبارت است از: گزارشی از رایزنی صاحب‌نظران حوزة فرهنگ در خصوص چگونگی تهیة طرح آیندة سیاست فرهنگی ایران با عنوان «جدال بر سر فرهنگ»؛ ترجمة نقش نویسنده در جهان سوم اثر طاهر بن جلون؛ و ترجمة دموکراسی سنگدل اثر لوران ژوفرن (منبع: خانه کتاب، کتیبه 4)