این کتاب، ترجمه دیگری است از "زوربای یونانی" اثر "نیکوس کازنتزاکیس" (نویسنده یونانی). در این داستان، "زوربا" مردی نسبتا سالخورده است که با ارباب خود برای راه اندازی معدن به جزیره می‌رود. او نماد انسانی است که می‌خواهد از زندگی و مواهب آن بهره‌مند شود و در لذت و شادکامی به سر برد. اما ارباب شخصیتی است اهل مطالعه که به برخی اصول و اخلاقیات پایبند است. کار معدن با شکست مواجه می‌شود و ارباب نیز، معنی لذت زندگی را مطابق امیال خود در کنار زن بیوه زیبا تجربه می‌کند و این زن نیز مطابق آیین جزیره گرفتار عواقب شوم سنت‌ها می‌شود و..... (منبع: خانه کتاب، کتیبه 4)