گات‌ها ـ سروده‌های زرتشت ـ نخستین منظومه ایرانی است که از روزگار کهن به جا مانده و در عین حال، کهن‌ترین و مقدس‌ترین قسمت اوستاست .اغلب بخش‌های گات‌ها موزون و آهنگین است .این سروده‌ها که در یسنا جای داده شده، سروده زرتشت و پیروان اوست .گات‌ها در اصل شامل 17هایتی (فصل)، 238قطعه و 896بیت و 5560کلمه است .در کتاب یادداشت‌های گات‌ها، پورداوود سرود اهنود، اشتود، سپنتمد، وهوخشتر و وهیشتوایشت را همراه با ترجمه و تفسیر آنها آورده است .کتاب حاوی دو هزار و پانصد و هشتاد و شش یادداشت است .مترجم کوشیده تا برای هر واژه اوستایی واژه‌ای برگزیند که از همان ریشه باشد .ضمن آن که برای هر واژه اوستایی، ترجمه، توضیح و آوانگاری مربوط به آن واژه نیز آمده است (منبع: خانه کتاب، کتیبه 4)